I'm not saying this is a good idea or worth risking your job over it, but if you want to hide this network activity, you might try setting up an SSH tunnel to your home machine and piping all of the miner's network activity through that. They'll be able to detect that you're sending data to your home machine and may ask why, but they won't actually be able to read it directly.